1 00:00:05,119 --> 00:00:08,959 Es Tommy. Todo esto se trata de Tommy. 2 00:00:12,759 --> 00:00:14,759 ¿Dónde diablos estás? 3 00:00:17,239 --> 00:00:19,039 Sabemos lo que les pasa a los soplones. 4 00:00:19,559 --> 00:00:24,239 - Seis personas murieron porque te contuviste. - Y Henrik era su contacto. 5 00:00:25,239 --> 00:00:27,079 hemos encontrado La caravana de Solveig Petersen. 6 00:00:27,439 --> 00:00:31,639 - Tienes un fuerte motivo de venganza. - Me alegra que alguien lo esté vengando. 7 00:00:31,839 --> 00:00:35,279 Se lo merecían. 8 00:00:36,599 --> 00:00:40,519 ¿Es así como muestras tu gratitud? Te vas tan pronto como ya no me necesiten. 9 00:00:41,519 --> 00:00:46,079 Le disparó a su padre. Estaría encerrado si no fuera por mí. 10 00:00:50,559 --> 00:00:55,719 Recibimos este teléfono de ustedes dos. Sólo quiero saber de quién se lo quitaste. 11 00:00:55,959 --> 00:00:58,759 - Será bueno empezar de nuevo. - Mientras puedas manejarlo. 12 00:00:59,039 --> 00:01:01,679 - Habla conmigo primero. - Queremos hablar con Henrik. 13 00:01:29,199 --> 00:01:33,159 - Me pareció oír algo. - Christoffer no ha vuelto. 14 00:01:33,359 --> 00:01:36,919 - Algo ha pasado. - Probablemente se le acabó la batería. 15 00:01:37,119 --> 00:01:41,079 ¿Por qué no llamó antes? ¿No le dijo a Astrid adónde iba? 16 00:01:42,999 --> 00:01:47,959 Probablemente fue a la ciudad, se topó con algunos amigos y perdí la noción del tiempo. 17 00:01:52,279 --> 00:01:55,719 Tendremos que decirle para recordar llamar. 18 00:01:55,919 --> 00:01:59,879 Tiene diecisiete años. Tiene edad suficiente para quedarse fuera toda la noche. 19 00:04:01,599 --> 00:04:03,119 ¡Cristoffer! 20 00:04:03,799 --> 00:04:06,279 ¿Qué haces aquí tan temprano? 21 00:04:06,479 --> 00:04:09,959 - Harriet me prestó su coche. - Ella nunca presta su auto a nadie. 22 00:04:10,159 --> 00:04:13,479 - Ella me lo hizo a mí. - ¿Tienes siquiera permiso de conducir? 23 00:05:41,519 --> 00:05:44,119 VENENO. GAS. COLGANTE. DECAPITACIÓN. Pelotón de fusilamiento. 24 00:05:44,319 --> 00:05:47,519 - No pensé que estarías aquí hoy. - ¿Por qué? 25 00:05:48,599 --> 00:05:50,679 Henrik recibió un disparo. 26 00:05:50,879 --> 00:05:55,839 - No creo que quiera que lo visite. - Bien, está bien. 27 00:05:58,439 --> 00:06:02,959 ¿Qué pasó? Ustedes dos eran como gemelos siameses. 28 00:06:06,039 --> 00:06:08,679 ¿Sabes cómo le va a Henrik? 29 00:06:08,879 --> 00:06:12,359 Una bala en la pierna. No es nada grave. 30 00:06:16,399 --> 00:06:18,959 No estaban intentando matarlo. 31 00:06:19,159 --> 00:06:21,119 Eres a ti a quien quieren matar. 32 00:06:21,319 --> 00:06:24,279 - Sí. - ¿Vienes? 33 00:06:27,479 --> 00:06:29,359 ¿Ella sufrió? 34 00:06:29,559 --> 00:06:34,159 Ella fue ahorcada. Si su cuello no se rompiera, ella fue estrangulada. Se necesita tiempo. 35 00:06:34,359 --> 00:06:37,279 Sí, pero no lo sabemos con certeza. 36 00:06:39,319 --> 00:06:42,919 ¿Sabes por qué fue atacada? 37 00:06:45,879 --> 00:06:50,039 Todas las víctimas habían decepcionado a Tommy. Petersen. Eras su mejor amigo. 38 00:06:58,239 --> 00:07:02,439 - Me llamó. - ¿Tommy te llamó? 39 00:07:05,599 --> 00:07:12,119 Se encontraría con William en alguna parte. Debía esperar en caso de que necesitara huir. 40 00:07:13,239 --> 00:07:15,479 ¿Alguien sabe que lo decepcionaste? 41 00:07:17,879 --> 00:07:24,599 Me sentí tan condenadamente culpable. Se lo dije a la madre de Tommy en el funeral. 42 00:07:25,799 --> 00:07:29,599 - Esperaba que ella me perdonara. - ¿Perdonarte? ¿Solveig Petersen? 43 00:07:31,519 --> 00:07:36,079 - Dijo que merecía arder en el infierno. - Eso suena más propio de ella. 44 00:07:36,799 --> 00:07:39,239 Tommy tenía una amante. ¿Sabías? 45 00:07:41,439 --> 00:07:43,239 ¿Es ella? 46 00:07:44,079 --> 00:07:46,599 No sé. Nunca la conocí. 47 00:07:50,479 --> 00:07:52,319 Saga Norén, CID de Malmö. 48 00:07:57,119 --> 00:08:00,719 ¿Se llamaba Stephanie? y sabes su apellido? 49 00:08:00,959 --> 00:08:02,719 Nunca la conocí. 50 00:08:25,399 --> 00:08:28,359 Charlamos con Moyo. 51 00:08:28,559 --> 00:08:34,079 Te dijo que no recogió a Tommy. día en que fue asesinado. ¿A quién le dijiste? 52 00:08:34,519 --> 00:08:36,359 ¿Estefanía? 53 00:08:38,359 --> 00:08:43,359 Sé que estás un poco loco, pero ¿lo estás? ¿Sabes lo mal que te parece esto? 54 00:08:44,959 --> 00:08:47,839 Cierra la puerta cuando te vayas, querida. 55 00:09:00,599 --> 00:09:03,679 ¿Qué estabas pensando? ¿Vas a Ystad solo? 56 00:09:03,879 --> 00:09:08,199 Quería comprobar la coartada de Moyo. no tuve razón para pensar que algo sucedería. 57 00:09:08,399 --> 00:09:13,199 Fue estúpido ir solo. Impulsivo. Irresponsable. 58 00:09:14,159 --> 00:09:17,239 Sí, fue una estupidez. pero no un drogadicto estúpido. 59 00:09:20,679 --> 00:09:22,759 No he vuelto a empezar. 60 00:09:25,039 --> 00:09:29,519 Bueno. Bien. tendré a alguien recogerte cuando estés listo. 61 00:09:42,759 --> 00:09:45,719 ¿Por qué confesaste? ¿A matar a Dan Brolund? 62 00:09:45,919 --> 00:09:50,359 ¿No lo entiendes? Si no hubiera dicho algo, Frank habría, 63 00:09:50,559 --> 00:09:54,239 Me hizo parecer un lunático y tal vez No habrías ayudado a mi madre. 64 00:09:54,439 --> 00:09:56,959 ¿Franco? ¿Frank Wahlgren? 65 00:09:57,799 --> 00:10:00,759 Sí. Él nos ayudó. 66 00:10:01,279 --> 00:10:03,959 Pero luego se volvió loco, 67 00:10:04,159 --> 00:10:07,879 diciendo lo ingratos que éramos por no querer vivir con él. 68 00:10:08,079 --> 00:10:10,519 ¿Es sólo Frank el que vive allí? 69 00:10:10,719 --> 00:10:14,279 No, ahí está Astrid. Su hija. 70 00:10:17,199 --> 00:10:22,079 - ¿Astrid tiene una hermana? - No, pero creo que tenía uno. 71 00:10:22,279 --> 00:10:25,599 La escuché hablar danés. por alguna tumba. 72 00:10:25,799 --> 00:10:28,919 - ¿Recuerdas el nombre en la tumba? - Ana. 73 00:10:33,559 --> 00:10:35,399 ¿Esta es Astrid? 74 00:10:36,759 --> 00:10:39,639 - Posiblemente. - Mira la foto. ¿Esta es Astrid? 75 00:10:39,839 --> 00:10:41,759 Tal vez. No sé. 76 00:10:58,359 --> 00:11:01,359 - Ah, eres tú. - Escuché que no estabas en el trabajo. 77 00:11:02,839 --> 00:11:06,399 - Bien. No, me quedé un poco dormido. - Necesito tu ayuda con algo. 78 00:11:11,959 --> 00:11:15,279 - ¿Puedes envejecerla ocho años? - Sí. 79 00:11:16,919 --> 00:11:18,879 - Bueno... - Hola. 80 00:11:20,279 --> 00:11:22,879 - Estás aquí... - No puedo pasar nada más allá de ti. 81 00:11:24,639 --> 00:11:28,919 - ¿Están durmiendo juntos? - ¿Qué te parece? 82 00:11:29,119 --> 00:11:33,399 - Parece que están durmiendo juntos. - Entonces eso es lo que estamos haciendo. 83 00:11:35,599 --> 00:11:40,639 - ¿Puedes hacerla ocho años mayor? - Sí, pero no tengo mis cosas aquí. 84 00:11:40,839 --> 00:11:42,839 Entonces vístete y vámonos. 85 00:11:47,839 --> 00:11:51,599 - ¿Dónde estabas? - En Suecia, en el apartahotel de John. 86 00:11:54,919 --> 00:11:57,999 Ese loco de Solveig me está volviendo loco. 87 00:11:58,199 --> 00:12:00,879 ella no dirá si le contó a alguien lo que hizo Moyo. 88 00:12:01,079 --> 00:12:05,679 Ella no ha cooperado hasta ahora. ¿Qué te hace pensar que ella cambiaría ahora? 89 00:12:09,199 --> 00:12:13,439 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando a Frank Wahlgren. 90 00:12:13,639 --> 00:12:14,919 ¿Por qué? 91 00:12:15,119 --> 00:12:19,079 - Para saber más sobre sus hijas. - ¿Quién diablos es Frank Wahlgren? 92 00:12:19,799 --> 00:12:23,239 Jonas, Saga... Niels Thormod apareció en otra investigación. 93 00:12:24,119 --> 00:12:29,839 Douglas Krabbe. Ha desaparecido. Su teléfono muestra muchas llamadas hacia ti. 94 00:12:30,919 --> 00:12:32,519 Sí. 95 00:12:34,039 --> 00:12:37,799 Bueno. Lo contraté hace poco después del asesinato de Margrethe. 96 00:12:38,519 --> 00:12:40,399 - ¿Por qué? - ¿Por qué crees? 97 00:12:40,599 --> 00:12:44,599 Es un detective privado. Esperaba que aprendiera más que tú. 98 00:12:44,799 --> 00:12:47,239 - ¿Podría? - Me llamó. 99 00:12:47,439 --> 00:12:51,239 - ¿Cuando? - Anteayer. Quería encontrarse. 100 00:12:51,439 --> 00:12:52,959 ¿Por qué? 101 00:12:53,919 --> 00:12:56,159 - Entonces, quería conocer... - ¿Dónde? 102 00:12:56,359 --> 00:13:01,399 ¡Deja eso, maldita sea! te diré todo el asunto. Sólo detenlo. 103 00:13:05,039 --> 00:13:08,999 En su oficina, y fui allí al día siguiente. 104 00:13:09,559 --> 00:13:11,639 Él no estaba allí. 105 00:13:14,319 --> 00:13:16,559 ¿Has terminado? 106 00:13:16,759 --> 00:13:20,479 - Sí. - ¿Qué hiciste cuando él no estaba? 107 00:13:20,679 --> 00:13:23,079 Intenté llamarlo. Él no respondió. 108 00:13:27,399 --> 00:13:31,359 - ¿Crees que pasó algo? - Necesitamos todo lo que te dio. 109 00:13:33,239 --> 00:13:35,159 Por supuesto. 110 00:13:43,399 --> 00:13:45,239 Gracias. 111 00:13:55,199 --> 00:13:59,999 Algo de lo que Niels nos dio, Douglas Krabbe debió haberlo recibido de la policía. 112 00:14:00,199 --> 00:14:02,719 - ¿Está seguro? - Sí. 113 00:14:02,919 --> 00:14:06,719 Entonces esta investigación Tiene filtraciones a más medios de comunicación. 114 00:14:06,919 --> 00:14:09,239 Eso no es bueno. 115 00:14:23,279 --> 00:14:27,119 Llamaré a los forenses. Esta es ahora la escena del crimen. 116 00:14:32,679 --> 00:14:37,599 Revisa la computadora de Krabbe para cualquier cosa relacionada con Margrethe Thormod. 117 00:14:37,799 --> 00:14:41,399 - ¿Y la foto? ¿Terminaste? - Esto es lo mejor que puedo hacer. 118 00:14:42,599 --> 00:14:45,879 - Envíanoslo a Linn y a mí. - Bueno. 119 00:14:58,679 --> 00:15:01,999 - ¿Esta es Astrid? - Sí. 120 00:15:13,639 --> 00:15:15,319 ¿Cristoffer? 121 00:15:25,479 --> 00:15:28,319 ¡Qué demonios! 122 00:15:40,919 --> 00:15:43,559 Sé dónde está Astrid. Estoy bastante seguro. 123 00:15:46,119 --> 00:15:49,959 ¿La has encontrado? ¿Dónde? ¿Dónde está ella? 124 00:15:50,999 --> 00:15:56,239 Con Frank Wahlgren, el hombre interrogó sobre la desaparición de Dan Brolund. 125 00:15:58,079 --> 00:16:01,399 ¿Y Ana? ¿Dónde está Ana? 126 00:16:01,599 --> 00:16:04,519 Según mi información ella está muerta. 127 00:16:08,479 --> 00:16:12,719 - ¿Pero Astrid está viva? - Sí. Pensé que tal vez quisieras venir. 128 00:16:24,719 --> 00:16:27,719 ¿Tienes prisa? ¿Haciendo una pequeña limitación de daños? 129 00:16:27,919 --> 00:16:32,239 - No tengo tiempo para ti ahora. - Tu pequeño protegido robó el coche de Harriet. 130 00:16:32,439 --> 00:16:35,639 - Ahora tendrás problemas para conservarlos. - ¿Cuándo lo tomó? 131 00:16:35,839 --> 00:16:40,319 Temprano esta mañana. Te dije que no pertenecían aquí. 132 00:16:41,079 --> 00:16:43,199 Tú tampoco. 133 00:16:48,679 --> 00:16:50,119 ¡Jesús Cristo! 134 00:16:59,359 --> 00:17:03,279 - ¿Asesinó a Alice? - No sé. 135 00:17:05,839 --> 00:17:07,679 ¿Pero Anna está muerta? 136 00:17:07,919 --> 00:17:12,479 Me dijeron que hay una lápida con su nombre en él. 137 00:17:12,679 --> 00:17:15,559 ¿Qué pasa con Astrid? ¿Está bien? 138 00:17:16,439 --> 00:17:19,359 Te he dicho todo lo que sé. 139 00:17:19,559 --> 00:17:22,679 - No tiene sentido que me lo preguntes. - Bueno. 140 00:17:31,559 --> 00:17:33,319 Ah, eres tú. 141 00:17:35,279 --> 00:17:37,599 Estoy llamando a la policía. 142 00:17:37,799 --> 00:17:40,399 - No, no lo eres. - Ha estado fuera demasiado tiempo. 143 00:17:40,599 --> 00:17:42,839 Dame el teléfono. 144 00:17:45,639 --> 00:17:48,999 todo se va al infierno y es tu culpa. 145 00:17:53,799 --> 00:17:55,439 ¿Adónde vas ahora? 146 00:17:57,479 --> 00:17:59,719 Para buscar a mi hijo. 147 00:18:08,879 --> 00:18:11,719 ¡Eres tan malditamente desagradecido...! 148 00:18:12,999 --> 00:18:16,679 ¡Qué demonios! Hago de todo y ¿qué obtengo? 149 00:18:16,879 --> 00:18:20,679 ¡Nada! ¡Ni una maldita cosa! ¡Jesús! 150 00:18:22,199 --> 00:18:26,079 Sois todos iguales. "Oye, Frank. Eres el mejor, Frank". 151 00:18:27,679 --> 00:18:29,439 ¡Franco! 152 00:18:34,959 --> 00:18:40,079 ¡Todo es genial! Deberías saberlo, arriba en tu coño, mirándonos. 153 00:18:40,279 --> 00:18:42,799 - ¡Pero no sabes una mierda, Harriet! - Sofía... 154 00:18:42,999 --> 00:18:48,319 Se acabó, ya no estamos juntos. Puedes llevarte a tu maldito hijo. 155 00:18:48,519 --> 00:18:53,559 y abandonar este pueblo. tu maldito ¡Mocoso mocoso e ingrato! 156 00:18:53,759 --> 00:18:58,359 ¡No necesito a ninguno de los dos! ¡¿Entiendes eso?! ¡Maldito infierno! 157 00:18:58,559 --> 00:19:00,479 ¡Maldita sea! 158 00:19:43,599 --> 00:19:44,719 Astrid. 159 00:20:01,119 --> 00:20:05,759 - Quedaron dos personas en la casa. - ¿Y Astrid es una de ellas? 160 00:20:05,959 --> 00:20:10,239 - Ella y Frank. Frank parece desequilibrado. - ¿Armas? 161 00:20:11,279 --> 00:20:14,239 Tiene licencias para tres escopetas. 162 00:20:15,639 --> 00:20:18,239 ¿Bien? ¿Entramos o no? 163 00:20:19,999 --> 00:20:24,079 - Quizás deberíamos negociar. - O no. 164 00:20:27,919 --> 00:20:29,559 Entramos. 165 00:20:35,799 --> 00:20:37,399 Siéntate aquí. 166 00:20:41,599 --> 00:20:44,399 ellos van a quítame todo. 167 00:20:44,959 --> 00:20:48,519 ¿De qué estás hablando? ¿OMS? 168 00:20:52,879 --> 00:20:57,319 te amo como si eras mía. Siempre lo he hecho. 169 00:20:59,239 --> 00:21:01,519 Las cosas podrían haber sido diferentes. 170 00:21:03,319 --> 00:21:06,039 - Franco. - Tu madre... 171 00:21:07,319 --> 00:21:10,319 ella queria dejarme después de todo lo que hice por ella. 172 00:21:10,519 --> 00:21:12,479 ¿Mi madre? 173 00:21:14,079 --> 00:21:17,639 - Pero murieron en un accidente aéreo. - Ya se acabó. 174 00:21:22,199 --> 00:21:24,879 Perdóname, Astrid. Ojalá hubiera otra manera... 175 00:21:30,759 --> 00:21:31,759 ¡Astrid! 176 00:21:51,159 --> 00:21:53,119 ¡Astrid! 177 00:24:00,439 --> 00:24:02,319 ¡Increíble, Saga! 178 00:24:04,879 --> 00:24:08,759 Bien, pero estoy atrasado en la investigación. Cuéntame, por favor. 179 00:24:13,279 --> 00:24:15,719 Los forenses no encontraron nada. En casa de Nicole y Tobías. 180 00:24:15,999 --> 00:24:18,959 Ni en el taller o la caravana de Solveig. 181 00:24:19,159 --> 00:24:24,639 La caravana estuvo en Suecia durante los asesinatos de Patrik y Leonora. 182 00:24:24,839 --> 00:24:28,439 Solveig estuvo aquí cuando la mujer de Moyo fue ahorcado y Henrik fue fusilado. 183 00:24:29,279 --> 00:24:33,679 - Sólo ella sabía de la traición de Moyo. - Nunca sabremos a quién se lo contó. 184 00:24:33,879 --> 00:24:40,119 - A menos que la ahogemos. Tentador. - Tenemos que dejar ir a Solveig y Nicole. 185 00:24:40,439 --> 00:24:43,079 hemos pasado por La computadora de Douglas Krabbe. 186 00:24:43,279 --> 00:24:46,599 Parece que estaba muy interesado en Silas Tuxen. 187 00:24:46,799 --> 00:24:51,479 - ¿El leñador del bar gay? - No está claro por qué está interesado. 188 00:24:52,159 --> 00:24:56,119 Pero encontramos un documento con el de Tuxen. nombre junto al de Margrethe y William. 189 00:24:56,319 --> 00:24:59,039 Está bien, encuentra algo. sobre Silas Tuxen. 190 00:25:20,079 --> 00:25:22,639 - Puedo tomar el tren. - Entra. 191 00:25:38,639 --> 00:25:41,879 Esta es la última vez Hablamos de mi hermano. 192 00:25:42,559 --> 00:25:44,879 ¿Cuanto tiempo estuvieron juntos? 193 00:25:45,079 --> 00:25:50,999 Fue solo una vez y estábamos borrachos como locos en esa fiesta... 194 00:25:51,199 --> 00:25:52,639 ¿Una vez? 195 00:25:54,479 --> 00:25:55,519 Sí. 196 00:26:00,999 --> 00:26:04,639 Sonny es mi hijo. Eres mi esposa. 197 00:26:05,919 --> 00:26:10,119 Todo el mundo puede cometer un error. Nos vamos a casa. 198 00:26:41,559 --> 00:26:43,119 ¡Hola cariño! 199 00:26:44,879 --> 00:26:47,239 - Hola, abuela. - Necesito que me prestes tu computadora. 200 00:26:47,439 --> 00:26:50,759 - Por supuesto. - La biblioteca estaba cerrada. 201 00:26:51,159 --> 00:26:53,599 ¿Qué pasó? ¿Has estado en la estación hasta ahora? 202 00:26:53,799 --> 00:26:56,639 Sí. Los conseguiré para eso. 203 00:27:00,679 --> 00:27:04,239 ¿De verdad creen que alguien en la familia está involucrado? 204 00:27:04,479 --> 00:27:06,559 Sí. Son idiotas. 205 00:27:07,679 --> 00:27:10,759 ¿Qué dijiste? ¿Qué preguntaron? 206 00:27:11,519 --> 00:27:15,319 No dije nada. Tú tampoco lo vas a hacer. 207 00:27:16,199 --> 00:27:19,439 - ¿Qué les diría? - Exactamente. 208 00:27:19,639 --> 00:27:22,679 Prepárale un poco de café a tu abuela. Y unos bocadillos. 209 00:27:22,879 --> 00:27:26,839 Esos idiotas tampoco me alimentaron. Los compraré para eso también. 210 00:27:27,039 --> 00:27:30,679 - ¡Por supuesto que lo harás! - Sí, lo haré. Lo haré. 211 00:27:33,759 --> 00:27:36,759 - Encontré a la hija de Henrik. - Felicitaciones. 212 00:27:37,719 --> 00:27:41,639 - ¿Cómo se siente? - Bien. Hice lo correcto al seguir así. 213 00:27:42,639 --> 00:27:45,399 ¿No haces siempre lo correcto? 214 00:27:47,199 --> 00:27:51,559 Sí, pero muchas veces sale mal. incluso cuando hago lo correcto. 215 00:27:53,799 --> 00:27:55,239 ¿De qué manera? 216 00:27:56,999 --> 00:27:59,559 Como con mis padres. Jennifer. 217 00:27:59,759 --> 00:28:02,319 Pernille. Martín. Emilio. 218 00:28:03,519 --> 00:28:06,999 ¿Alguna vez has considerado no haciendo lo correcto? 219 00:28:07,199 --> 00:28:13,079 Para olvidar lo que sabes y ve por lo que sientes. Tu instinto. 220 00:28:13,279 --> 00:28:17,519 - Soy policía. - ¿Las 24 horas del día? 221 00:28:19,799 --> 00:28:21,279 Sí. 222 00:28:23,599 --> 00:28:28,479 Intenta encontrar ocasiones donde vas en contra de lo que es correcto, 223 00:28:28,679 --> 00:28:31,639 y haz lo que creas que es correcto. 224 00:28:33,039 --> 00:28:35,879 Eso es lo mismo. 225 00:28:36,319 --> 00:28:38,359 No tiene por qué ser así. 226 00:28:40,599 --> 00:28:45,599 Hay momentos en los que puedes permítete ser más egoísta. 227 00:28:51,719 --> 00:28:53,519 ¿Como cuando? 228 00:28:54,559 --> 00:28:56,239 Lo sabrás. 229 00:29:03,159 --> 00:29:04,839 Estoy aquí. 230 00:29:06,559 --> 00:29:08,199 Estoy aquí. 231 00:29:12,119 --> 00:29:14,679 Frank dijo que estabas muerto. 232 00:29:17,599 --> 00:29:19,879 Te había olvidado. 233 00:29:22,519 --> 00:29:24,479 No importa. 234 00:29:27,199 --> 00:29:28,239 ¿Mamá está muerta? 235 00:29:30,239 --> 00:29:31,399 Sí. 236 00:29:37,679 --> 00:29:41,759 ¿No quieres hablar danés? He oído que puedes. 237 00:29:42,679 --> 00:29:44,159 No importa. 238 00:29:45,479 --> 00:29:48,279 Puedes hablar como quieras. 239 00:29:59,199 --> 00:30:00,759 Hola. 240 00:30:05,199 --> 00:30:07,399 Está bastante sana físicamente. 241 00:30:07,599 --> 00:30:11,839 Sin virus ni infecciones. Todo parece estar bien. 242 00:30:12,039 --> 00:30:13,199 Bien. 243 00:30:13,399 --> 00:30:18,999 Cómo es ella realmente o cómo es. vamos a reaccionar, no lo sabemos. 244 00:30:19,199 --> 00:30:22,879 Consultaré con nuestro psicólogo. y hablar contigo mañana. 245 00:30:39,519 --> 00:30:42,559 Gracias. Por no rendirse nunca. 246 00:30:44,279 --> 00:30:45,799 ¿Cómo está ella? 247 00:30:48,479 --> 00:30:52,359 Físicamente ella está bien. No la trató mal. 248 00:30:53,999 --> 00:30:58,199 - Ella estuvo con él más tiempo que contigo. - Lo sé. 249 00:30:59,239 --> 00:31:03,719 Después de tanto tiempo la víctima se desarrolla un fuerte apego al perpetrador. 250 00:31:03,919 --> 00:31:07,079 Sé que va a ser difícil. 251 00:31:07,279 --> 00:31:09,319 No hablemos de eso ahora. 252 00:31:12,199 --> 00:31:15,119 ¿Quieres una actualización sobre el caso? 253 00:31:15,319 --> 00:31:17,639 No, no ahora. 254 00:31:19,759 --> 00:31:22,439 - Tengo que volver allí. - Pero... 255 00:31:22,839 --> 00:31:25,719 ¿Estamos... bien? 256 00:31:27,159 --> 00:31:30,639 Sí. Todo está bien entre nosotros. 257 00:31:31,999 --> 00:31:33,559 Bien. 258 00:31:42,439 --> 00:31:45,599 - ¿Qué dijo ella? - ¿OMS? ¿El médico? 259 00:31:45,879 --> 00:31:48,999 Ella dijo que todo se ve bien. 260 00:31:50,479 --> 00:31:54,279 - También conocí a Saga. - ¿Quién es Saga? 261 00:31:54,479 --> 00:31:58,359 Saga es mi amiga. Mi mejor amigo. 262 00:32:03,199 --> 00:32:06,839 ¿Tienes amigos? en el pueblo? 263 00:32:07,039 --> 00:32:10,199 ¿Alguien a quien te gustaría ver? 264 00:32:11,759 --> 00:32:13,919 Me gusta Christoffer. 265 00:32:15,559 --> 00:32:18,319 Pero sobre todo estaba desempeñando un papel. 266 00:32:19,399 --> 00:32:22,239 Pretendiendo ser otra persona. 267 00:32:42,439 --> 00:32:43,999 Hola. 268 00:32:50,159 --> 00:32:53,359 - Gracias. Esto fue agradable. - Sí. 269 00:32:54,279 --> 00:32:56,919 Aún no es tarde. Podríamos seguir. 270 00:32:57,159 --> 00:32:58,839 No, no podemos. 271 00:33:01,239 --> 00:33:03,239 Sólo una cerveza... 272 00:33:03,439 --> 00:33:07,079 no quiero que nadie piense que me importas. 273 00:33:08,319 --> 00:33:12,599 ¡Guau! Ese debe ser el peor rechazo. que alguna vez he experimentado. 274 00:33:12,799 --> 00:33:15,919 Es una larga historia. Tiene que ver con nuestra investigación. 275 00:33:16,119 --> 00:33:21,239 Alguien está asesinando personas o animales cercanos a determinadas personas. 276 00:33:21,439 --> 00:33:24,399 - Soy una de esas personas. - Bueno. 277 00:33:25,359 --> 00:33:30,999 Entonces no podemos tomar una cerveza. O no hasta que hayamos atrapado a nuestros asesinos. 278 00:33:34,119 --> 00:33:36,359 Lo tomaré como una promesa. 279 00:33:37,519 --> 00:33:39,439 Gracias por una agradable velada. 280 00:34:15,919 --> 00:34:20,959 Hola. ¿Lillian Larsen Pettersson? Esto es para ti. 281 00:34:21,159 --> 00:34:24,679 - Ahí tienes. Disfrutar. - Gracias. 282 00:35:13,759 --> 00:35:15,639 ¿Lillian? 283 00:35:23,679 --> 00:35:26,999 Hans... soy Hans. 284 00:36:36,119 --> 00:36:39,559 Bien, todos. ¿Puedo tener su atención, por favor? 285 00:36:40,919 --> 00:36:45,759 Como todos sabéis, Lillian ha tenido un shock terrible. Ella se tomará un tiempo libre. 286 00:36:45,959 --> 00:36:48,719 Jonas Mandrup se hará cargo de la investigación. 287 00:36:48,919 --> 00:36:53,999 No puedo enfatizar lo suficiente la importancia de resolver este caso. Ahora. 288 00:36:56,399 --> 00:36:58,159 Buena suerte. 289 00:36:58,359 --> 00:37:02,559 Lo escuchaste. Empecemos. ¿Qué sabemos de anoche? 290 00:37:03,199 --> 00:37:06,919 Los forenses y el patólogo. priorizó esto. 291 00:37:07,119 --> 00:37:10,879 La cabeza pertenecía a Hans Pettersson. No hay rastros de evidencia. 292 00:37:11,079 --> 00:37:14,399 No hay huellas en la cesta aparte de La de Lillian y la del repartidor. 293 00:37:14,599 --> 00:37:17,559 - ¿No tienes idea de quién lo envió? - Un hombre, piensan. 294 00:37:18,719 --> 00:37:23,439 Tengo un posible motivo para Silas Tuxen. Tenía un hermano, Jakob Tuxen. 295 00:37:23,639 --> 00:37:26,479 el era miembro de la red criminal KG. 296 00:37:26,679 --> 00:37:31,759 Murió en ese ataque, Tommy le dijo al La policía danesa y no hicieron nada. 297 00:37:32,359 --> 00:37:36,799 Silas no pudo alcanzar a Tommy, pero al final personas que estuvieron allí o dejaron que sucediera. 298 00:37:37,319 --> 00:37:39,999 Niels, William, Vibeke. 299 00:37:40,199 --> 00:37:44,799 ¿Qué pasa con Dahlqvist, el periodista? el escribió sobre ello, pero ¿qué hizo mal? 300 00:37:45,679 --> 00:37:48,239 No sé. Yo... no está claro. 301 00:37:48,439 --> 00:37:52,239 Bueno. Traigamos al homo y envía su foto al servicio de entrega. 302 00:38:01,879 --> 00:38:05,279 - Saga, ¿a dónde vas? - Tengo trabajo que hacer. 303 00:38:05,479 --> 00:38:07,719 Tienes que hacerlo desde aquí. 304 00:38:07,919 --> 00:38:12,039 En la lista sólo queda el tiroteo. No podemos protegerte de que te disparen. 305 00:38:12,239 --> 00:38:14,959 Eso limita mi capacidad para hacer un buen trabajo. Esto es importante para mí. 306 00:38:15,159 --> 00:38:18,279 ¿Más importante que sobrevivir? 307 00:38:18,479 --> 00:38:20,719 No sé. 308 00:38:20,919 --> 00:38:25,439 Está bien, usas un chaleco en todo momento. Manténgase alerta. Háganos saber dónde se encuentra. 309 00:38:25,639 --> 00:38:27,119 Sí. 310 00:38:28,519 --> 00:38:31,999 No, espera aquí. Voy contigo. Estaré ahí mismo. 311 00:38:35,919 --> 00:38:38,519 - Silas no está aquí. - ¿Bueno? 312 00:38:39,159 --> 00:38:41,919 - Pensé que estaba aquí todo el tiempo. - Ha estado fuera por un tiempo. 313 00:38:42,119 --> 00:38:45,159 - ¿Cuánto tiempo? - Tres o cuatro días. 314 00:38:45,359 --> 00:38:48,719 Si él no está aquí y no está en casa, entonces ¿dónde está? 315 00:38:48,919 --> 00:38:53,919 - Sólo trabajo aquí. - ¿Estás seguro de que eso es todo lo que haces aquí? 316 00:38:54,119 --> 00:38:57,759 - ¿Hay alguien con quien suele tener sexo? - Sólo trabajo aquí. 317 00:38:57,959 --> 00:39:01,639 - ¿Tiene oficina? - No estoy seguro de que esté bien mostrártelo. 318 00:39:01,839 --> 00:39:04,559 Está bien. ¿Dónde está? 319 00:39:07,999 --> 00:39:10,519 Hola Julia e Ida. 320 00:39:10,719 --> 00:39:15,279 He leído el expediente de su caso. 321 00:39:15,479 --> 00:39:19,799 Hay algunos espacios en blanco tienes que ayudarme a completar. 322 00:39:21,399 --> 00:39:25,159 Has estado viviendo en la calle desde que murió tu madre. 323 00:39:25,719 --> 00:39:29,799 no quieres volver a tu padrastro. 324 00:39:33,639 --> 00:39:35,959 ¿Me dirás por qué? 325 00:39:37,959 --> 00:39:40,639 Se interesó demasiado. 326 00:39:45,159 --> 00:39:48,759 Escucha, no te devolverán a tu padrastro. 327 00:39:48,959 --> 00:39:51,679 - ¿Está seguro? - Bastante seguro. 328 00:39:52,959 --> 00:39:57,319 Tu madre y él no se casaron y él no te adoptó. No hay manera. 329 00:39:57,519 --> 00:40:00,159 No te devolverán con él. 330 00:40:01,119 --> 00:40:03,759 Encontraré un excelente familia de acogida para ti. 331 00:40:05,839 --> 00:40:08,319 ¿No podemos simplemente quedarnos contigo? 332 00:40:10,319 --> 00:40:15,919 No es posible, me temo. lo prometo Encontraré un buen lugar para ti. 333 00:40:16,519 --> 00:40:18,959 He oído que quieres ir al cine. 334 00:40:19,159 --> 00:40:22,039 - Sí. - Encuentra una película que quieras ver. 335 00:40:22,239 --> 00:40:25,759 Simplemente no demasiado aterrador. ¿Bueno? Nos vemos. 336 00:40:39,199 --> 00:40:41,679 - ¿Encontraste a Silas? - No. 337 00:40:42,079 --> 00:40:45,919 el servicio de entrega No pude identificarlo. 338 00:40:49,919 --> 00:40:53,599 Se siente tan extraño Todo este asunto con Hans. 339 00:40:59,719 --> 00:41:03,919 él fue quien me contrató justo después de mudarme a Malmö. 340 00:41:04,119 --> 00:41:07,399 - ¿Sabías eso? - No. 341 00:41:08,759 --> 00:41:11,399 Fue hace quince años. 342 00:41:14,599 --> 00:41:17,719 Saga, estás teniendo cuidado, ¿no es así? 343 00:41:17,919 --> 00:41:20,719 Entonces no te pasa nada. 344 00:41:20,999 --> 00:41:25,599 Me gustas. Me gusta trabajar contigo. 345 00:41:27,239 --> 00:41:28,879 Gracias. 346 00:41:29,079 --> 00:41:33,159 A mí también me gusta trabajar contigo. Eres eficiente y competente. 347 00:41:34,359 --> 00:41:36,839 - Gracias. - De nada. 348 00:41:40,559 --> 00:41:43,279 He seguido la pista al excavador en el cementerio. 349 00:41:52,999 --> 00:41:56,199 - Silas Tuxen. - Emitir una orden judicial en ambos países. 350 00:41:56,399 --> 00:41:59,839 quiero saber todo sobre él y esa camioneta. 351 00:42:22,839 --> 00:42:25,359 Pensé que habías dicho que nos íbamos a casa. 352 00:42:25,799 --> 00:42:27,679 Éste es el hogar. 353 00:42:57,919 --> 00:43:02,439 Durante años todo permaneció como estaba cuando desapareciste. 354 00:43:03,559 --> 00:43:06,759 Seguí esperando que volvieras. 355 00:43:10,719 --> 00:43:12,399 Nunca me rendí. 356 00:43:56,679 --> 00:43:58,319 Ella cayó enferma. 357 00:44:01,559 --> 00:44:03,999 Tenía dolores de estómago. 358 00:44:08,479 --> 00:44:10,799 Esperamos, porque... 359 00:44:12,239 --> 00:44:15,319 A papá no le gustó cuando estábamos en el hospital. 360 00:44:19,999 --> 00:44:21,999 Pero ella empeoró. 361 00:44:25,639 --> 00:44:28,399 Y luego ella... 362 00:44:30,639 --> 00:44:32,279 ... ella murió. 363 00:44:45,679 --> 00:44:48,599 - No puedo permitirlo. - Sí, puedes. 364 00:44:48,799 --> 00:44:53,759 No estás aquí como oficial de policía. el es nada que ver con su investigación. 365 00:44:53,999 --> 00:44:56,519 Nadie necesita saber eso. 366 00:44:57,159 --> 00:45:00,279 - Lo sé. - Linn, han pasado ocho años. 367 00:45:00,479 --> 00:45:06,559 Los tuvo durante ocho años. el mato mi esposa y dejar morir a uno de mis hijos. 368 00:45:07,519 --> 00:45:09,559 Es exactamente por eso. 369 00:45:11,319 --> 00:45:13,999 ¿Tienes hijos? 370 00:45:14,799 --> 00:45:16,439 Hice. 371 00:45:24,239 --> 00:45:27,079 He recuperado a Astrid. 372 00:45:28,279 --> 00:45:31,279 La tengo de vuelta pero en cierto modo ella sigue siendo suya. 373 00:45:31,479 --> 00:45:34,199 Si voy a tener una oportunidad, 374 00:45:34,399 --> 00:45:38,239 entonces tienes que ayudarme sacarlo de mi sistema. 375 00:45:39,279 --> 00:45:42,919 Linn, ella está conmigo. 376 00:45:43,119 --> 00:45:46,239 pero ella no ha vuelto. 377 00:45:46,439 --> 00:45:50,639 Tengo que recuperarla por completo. ¿Lo entiendes? 378 00:46:13,359 --> 00:46:14,639 ¿Qué pasó? 379 00:46:16,999 --> 00:46:20,599 - ¿Qué pasó cuando? - ¿Cuando te llevaste a mi familia? 380 00:46:24,159 --> 00:46:26,959 No los tomé. Vinieron de buena gana. 381 00:46:27,159 --> 00:46:28,519 ¡Henrik! 382 00:46:33,239 --> 00:46:34,519 ¿Qué pasó? 383 00:46:46,439 --> 00:46:49,719 había oído hablar de ti, ustedes dos. 384 00:46:49,919 --> 00:46:54,559 Que las cosas estaban mal en casa. Le sugerí una salida. 385 00:46:56,039 --> 00:47:01,959 Cuando ella quiso irse a casa yo quise que se queden, así que podrías perdértelos. 386 00:47:04,719 --> 00:47:07,119 Ella se negó. Y... 387 00:47:08,439 --> 00:47:11,119 La situación se volvió tensa. 388 00:47:11,319 --> 00:47:13,799 Ella cayó. Una mala caída. 389 00:47:15,679 --> 00:47:19,399 Les dije a las chicas que Alice se había ido. a Copenhague para hablar contigo. 390 00:47:19,599 --> 00:47:22,919 Se quedarían conmigo y vendrías por ellos. 391 00:47:25,999 --> 00:47:31,719 Más tarde dije que ambos habían muerto en un accidente aéreo. 392 00:47:35,039 --> 00:47:38,479 Nunca planeé que las chicas fueran mías. 393 00:47:38,679 --> 00:47:40,879 Nunca lo hicieron. 394 00:47:41,999 --> 00:47:44,199 Nunca serán tuyos. 395 00:47:46,239 --> 00:47:49,079 Eso está abierto al debate. 396 00:48:01,439 --> 00:48:02,959 Ana. 397 00:48:08,519 --> 00:48:12,359 yo habia decidido para llevarla al hospital. 398 00:48:12,959 --> 00:48:14,759 Entonces ella... 399 00:48:18,559 --> 00:48:20,919 Sucedió tan rápido. 400 00:48:21,759 --> 00:48:25,879 Cada día desde entonces he deseado Había hecho las cosas de manera diferente. 401 00:48:29,279 --> 00:48:32,679 Nunca les he hecho daño. Nunca. 402 00:48:34,119 --> 00:48:37,439 Tenían una buena vida conmigo. Pregúntale a Astrid. 403 00:48:37,639 --> 00:48:41,679 Cuéntame sobre ellos. Dime lo que me perdí. 404 00:48:44,519 --> 00:48:48,639 - Te perdiste ocho años. - Sí, pero no irás a ninguna parte. 405 00:49:04,199 --> 00:49:08,279 Saga Norén, CID de Malmö. Este hombre es del Departamento Forense de Lund. 406 00:49:10,319 --> 00:49:15,039 - Sí, ¿en qué puedo ayudarte? - Recibiste una cabeza durante la noche. 407 00:49:15,239 --> 00:49:18,719 - Estamos aquí para recogerlo. - Es prueba de un caso de asesinato aquí. 408 00:49:18,919 --> 00:49:22,519 El cuerpo ha sido enterrado durante casi dos años. 409 00:49:22,719 --> 00:49:26,679 hice el examen forense cuando murió. 410 00:49:26,879 --> 00:49:31,479 Es una clara ventaja tener el mismo médico hace ambos exámenes. 411 00:49:31,679 --> 00:49:35,839 - Hablaré con el jefe de la investigación. - Ella envió esto. 412 00:49:40,319 --> 00:49:43,919 tengo todo lo necesario para el traslado en mi coche. 413 00:49:46,719 --> 00:49:48,079 Bien. Bueno. 414 00:49:54,359 --> 00:49:57,759 Aún puedes echarte atrás. Llévalo contigo. 415 00:49:57,959 --> 00:50:00,759 - ¿Quieres que lo haga? - No. 416 00:50:00,959 --> 00:50:03,479 Muy bien entonces. 417 00:50:24,799 --> 00:50:28,479 - ¿Entonces Jonas tiene mi trabajo ahora? - Sí, temporalmente. 418 00:50:31,879 --> 00:50:34,719 Gracias. No puedo enfrentar la cocina. 419 00:50:36,199 --> 00:50:39,959 - ¿Deberías estar aquí entonces? - ¿Adónde iría? 420 00:50:44,359 --> 00:50:49,679 Recogí la cabeza y la puse de nuevo. en la tumba. Se aseguró de que estuviera cerrado. 421 00:50:51,759 --> 00:50:56,719 - ¿No fueron pruebas? - Se realizó el examen forense. 422 00:50:56,919 --> 00:51:01,559 Pero falsifiqué tu firma en un documento para que se publique. 423 00:51:01,759 --> 00:51:05,879 No fue el procedimiento policial correcto, pero se sintió bien 424 00:51:06,079 --> 00:51:09,919 que la cabeza debe estar con el cuerpo. 425 00:51:11,879 --> 00:51:12,999 Gracias. 426 00:51:20,639 --> 00:51:22,799 Tengo que irme. 427 00:51:23,719 --> 00:51:25,679 Adiós. 428 00:51:41,199 --> 00:51:45,359 - ¿Por qué crees que está aquí Tuxen? - Conducía bastante abiertamente. 429 00:51:45,559 --> 00:51:50,159 La última vez que fue captado por la cámara. estaba en camino hacia aquí. No se ha ido. 430 00:52:10,359 --> 00:52:12,039 ¡Hay un hombre aquí! 431 00:52:20,279 --> 00:52:21,679 Qué demonios...! 432 00:52:39,919 --> 00:52:41,799 Aquí tienes. 433 00:52:46,799 --> 00:52:49,479 - ¿Qué es? - Es pato. 434 00:52:50,559 --> 00:52:52,759 Pechuga de pato. 435 00:52:53,919 --> 00:52:56,279 Nunca tuvimos eso en casa. 436 00:52:57,679 --> 00:53:00,319 Solía ​​ser tu plato favorito. 437 00:53:02,639 --> 00:53:04,839 Tiene buena pinta. 438 00:53:08,199 --> 00:53:11,439 Continúa y come. Veré quién es. 439 00:53:18,719 --> 00:53:20,119 Hola. 440 00:53:22,319 --> 00:53:25,239 quería recogerte para la reunión. 441 00:53:26,799 --> 00:53:29,719 - No voy a ir. - Tienes que. 442 00:53:30,119 --> 00:53:32,839 Podría decir la última vez que te vi. 443 00:53:33,839 --> 00:53:37,079 No, no... he parado. 444 00:53:40,679 --> 00:53:44,479 Recaí, pero luego paré. 445 00:53:45,519 --> 00:53:47,839 Mi hija está aquí. 446 00:53:49,199 --> 00:53:52,519 - ¿Tu hija? - Sí, Astrid. 447 00:53:54,359 --> 00:53:57,399 - Eso es enorme. ¡Felicidades! - Gracias. 448 00:53:57,599 --> 00:54:00,479 - Es jodidamente increíble. - Sí. 449 00:54:04,039 --> 00:54:06,399 Entonces me voy. 450 00:54:07,679 --> 00:54:11,599 - Nos vemos... en algún momento. - Sí. 451 00:54:12,559 --> 00:54:14,959 Vendré en otra ocasión. 452 00:54:22,719 --> 00:54:27,479 - Ya has tomado suficiente café y té hoy. - Sí. 453 00:54:28,879 --> 00:54:31,479 - Esto es mucho mejor. - Gracias. 454 00:54:43,239 --> 00:54:47,479 Revisé los teléfonos de Jonas. Hizo varias llamadas a un teléfono prepago. 455 00:54:47,679 --> 00:54:50,599 Cada vez detalles de nuestra investigación. fueron filtrados. 456 00:54:51,039 --> 00:54:55,879 - ¿Llamaste al número? - Cuando hablé, ella colgó. 457 00:54:56,639 --> 00:54:59,639 - El teléfono ha estado apagado desde entonces. - El bastardo. 458 00:54:59,839 --> 00:55:02,639 Es sólo circunstancial. No es una prueba. 459 00:55:05,559 --> 00:55:09,439 Él tiene tu posición. Lo sabes, ¿no? 460 00:55:09,639 --> 00:55:11,319 Sí. 461 00:55:12,279 --> 00:55:14,839 Pero no lo tendrá por mucho más tiempo. 462 00:55:20,159 --> 00:55:23,039 Saluda a mi amigo. Ella viene con nosotros. 463 00:55:23,919 --> 00:55:28,039 - Soy Susana. ¿Cuales son sus nombres? -Julia e Ida. 464 00:55:28,759 --> 00:55:32,279 - ¿Te has decidido por una película? - Sí, tengo que elegirlo. 465 00:55:32,479 --> 00:55:36,119 Subamos al auto. Llegaremos tarde. 466 00:55:54,639 --> 00:55:59,319 - ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al cine? - Hace mucho tiempo. 467 00:55:59,519 --> 00:56:02,719 - Fuimos con nuestra madre. - ¿Cuál fue la película? 468 00:56:02,919 --> 00:56:06,639 No lo recuerdo. ¿Algo animado? 469 00:56:06,839 --> 00:56:09,639 - ¿Te acuerdas? - No precisamente. 470 00:56:13,439 --> 00:56:17,479 Lo siento, ese es mi bolso ocupando espacio. Puedes ponerlo atrás. 471 00:56:35,559 --> 00:56:37,359 ¿Está todo bien? 472 00:56:39,839 --> 00:56:41,799 Sí. Sí. 473 00:57:06,439 --> 00:57:09,519 Me siento muy mal. ¿Podemos parar un segundo? 474 00:57:09,719 --> 00:57:14,039 - Se marea muy fácilmente. - Me detendré aquí. 475 00:57:23,319 --> 00:57:26,159 - ¿Está bien? - Lo tenemos. 476 00:57:30,479 --> 00:57:32,799 - ¿Listo? - Pensé que íbamos tras la película. 477 00:57:32,999 --> 00:57:35,559 No, nos vamos ahora. 478 00:57:36,159 --> 00:57:37,319 ¡Ey! 479 00:57:39,679 --> 00:57:41,039 ¡Detener! 480 00:58:17,999 --> 00:58:20,519 Subtítulos de Amalie Foss Texto medieval svensk